ギズモードジャパン

　
現在、アメリカでは「ロボットの人類制覇の魔手がついにファーストフードの自動販売機に！」という感じで騒然となっています。マクドナルドもサブウェイもジャック・イン・ザ・ボックスもバーガーキングもタコベルもカールズ・ジュニアもやはりロボットの手先なのか、と…。

「フライハ、ゴチュウモン、シマスカ？」
この忌まわしい機械音め…僕は騙されない。決して。（米ギズモード編集部）

え～、お取り込み中失礼。 それってもしかしてレストランチェーン「ジャック・イン・ザ・ボックス」がサンディエゴ市内3店舗でファーストフード注文自販機の試験導入に踏み切った、というニュースのことでしょうか？　次に導入を予定しているのはロスの「Coffee Bean & Tea Leaf」12店舗で、小さなテスト利用はもう全米各地で行われている、と。以上ニュースおわり。

「あのね、日本じゃ昔からやってるよ。うどんもそばもラーメンもおしるこも」なんて水差さないでね。写真のアメリカ人たちも、そうは言いつつ楽しそうでしょ？(編訳/satomi)

Jack in the Box Orders Up Experimental Self-Serve Kiosks [San Diego Business Journal]
Self-service coming to fast food [Dallas Morning News]