ギズモードジャパン

「女郎」って「野郎」ほど卑しく見る意図を含まない場面が薄くない(一発何かを食らわしながら「この野郎」などと言うような形など、愛情を伴って「女郎」使うような場面がない。代名詞として「女郎」を使わない)ので、一般的には「野郎」を女性に対し置き換えて使う場合には「女」にしますよね。
「トラック女郎」なんて言葉もありますが、あれだって「女だてらトラックを運転している」という卑しく見る意図を含んでのもの(だった)。

なので個人的には「野郎」を女性に対しても使う方がいいように思うな。

字としては「野」じゃなくて「郎」が男子を意味するので、野郎に置き換わる女性を表す言葉を作るなら「野？」になると思うけど、何故か昔の人はそうしなかった。大切に扱われる「女」として見ていないと言う事の表れだったのかもしれないけれど。
未だに「女郎」は卑しく見る意味が濃い言葉だし、「野？」で卑しく見ない言葉を作っても良いのかもしれない。