ギズモードジャパン

PR会社とブロガーはどれぐらい仲良しなもの？
その一端が分かるメールが公開になりました。

1月にCES開催を控え、今はPR会社も正念場です。記事売り込みのメールも平時の50倍に増やして営業に励みます。

そのストレスなんでしょうか。メールを受け取ったある記者が、自分の媒体では扱ってないジャンルなのでCES報道関係者のメールリストからメアドを外してくれとお願いした途端、広報（ウー）マンからこんな怒りのメールが送られてきたのです。

メールが気にいらなければ「削除」ボタンというものがあるでしょう。それもいやならこれからはCESにプレスとして登録するのを止めたらどう？　[...]あんたのような馬鹿者を長年見てきたけど、みんな雨に降られた雪だるまみたいにあっという間に消えたわね。

全文はこちら。滑川氏が女になりきって訳してます。

これが全文ウェブに公開になるや勤続42年の鋼の広報ウーマン、ロイス女史の元には怒りのメールが100通以上も届き、女史はブログで謝罪しました。なんともはや。

そのブログの何ヶ月か前のエントリには、こんな弱音も…。
　

ここに座って朝から晩までクライアント様のためにプレースメント（記事掲載）取ろうとしてる私。この歳になって、まだこんなことしてるなんて、あなた想像できる？

かわいそうなWSJ、NYタイムズ---45人にボイスメール（留守録）残しちゃったわ。

あの媒体からは絶対追放よね。

もう帰ろう。Lifetimeオンにして、もっとボイスメール残さなくちゃ。

もしかしたら誰かピックしてくれるかもしれないしね。Vinnyさん、Tripさん、Francineさん、折り返し電話くださいね。

ではまた後ほど。

ロイス

勤務先の1枚目の写真の真ん中で笑ってるのが、ロイスさんです。「悪評も宣伝のうち（There's no such thing as bad publicity）」と英語の諺では言いますけどね。

Jason Chen（原文／訳：satomi）

【関連記事】
・ゲイツ、怒りの秘蔵メール
・サンタのメール箱、露見
・未来のブロガーのブログ更新方法（動画）