ギズモードジャパン

>このインディアンの男の子の名前はShalendra君

インディアンじゃなくてインド人では？

90cmの裏庭？

ガジェット１０といいながら８つしか発明がない件

CBCニュース原文
"Whiz-kid invents neck device for hockey players"
Oil-filled hydraulic cylinders
http://www.cbc.ca/health/story/2003/11/27/spine031127.html

　「水圧」じゃなく「油圧」ですってば。

機械翻訳にたよりすぎ

スノーマシーンの彼、裏庭90cmは狭すぎるんじゃない？積もった深さなら凄いけどね。

5歳のSam君はほうきギターを操ってるようにしか見えない。
これならおれもやってたな。

＞Anonymous :2009.03.07 22:30
インド人をインディアン(Indian)と表記する事に、何ら間違いはありません。
貴方が考えているところの「インディアン」は、現在では「ネイティヴアメリカン」と表記されるのが普通です。

ギズモード誤訳が多いからね。
ネイティブスピーカーの日本人雇えばいいのに

＞Anonymous :2009.03.08 11:58
最初のコメントの人は「ネイティブアメリカン」について言及してないのに、
なぜあなたは「ネイティブアメリカン」の話をしているんですか？
つまり、結局はインディアンと言われればアメリカの原住民を考える人も居るんですよ。
あなたみたいに。

＞機械翻訳にたよりすぎ

研究者リーダーズ・プラス・プラス
hy･drau･lic [haidr＿(＿)lik, -dr＿l-]→＿＿a. 水力学的の; 液圧[油圧, 水圧](応用)の; 水中で硬化する, 水硬性の.･a ～ crane 油圧クレーン.･a ～ valve 調水弁.＿
hydr＿ulic br＿ke＿n. 《液圧プレスによる》 油圧ブレーキ
hydr＿ulic j＿ck＿n. 【機】 油圧[水圧]ジャッキ.hydr＿ulic l＿ft＿n. 【機】 水圧[油圧]リフト.

ランダムハウス英和辞典
hy¥drau¥lic[haidrQwlik, -drNl-|-drQwl-, -drQl-]
■adj.
【1】水力の:
hydraulic machinery 水力機械.
【2】水圧[油圧]の:
a hydraulic crane 水圧クレーン.
hydráulic bráke
水圧[油圧]ブレーキ
hydráulic flúid
作動油[液],油圧油:油圧[水圧]動力伝達の媒体などの粘性の低い流動体.

　いずれもデジタル英和辞典の基本中の基本。
　リーダーズのプラス版はヤフーでWEB検索がただ。

　自動翻訳の専門用語辞書はスカが多いから、上記辞典や世界大百科（WEB版は高いが、法人ベースなら導入はおすすめ）、スーパーニッポニカ（携帯版は月３００円）、文科省学術用語集、日外アソシエーツの科学技術用語集など（いずれもデジタル版かWEB版）との併用が必須。
　本家も日本版もGizmodoのネタおさえの能力とセンスはは抜群なんだから、足下は固めてね。さもないと、典拠元ゴマカシと誤訳珍訳だらけの某サイト（GIGAZINEじゃないよ、もちろん。あそこは間違い指摘すると、必ず確実に誠意もって対応してくれる）みたいになっちゃうぞお。

>Anonymous :2009.03.08 14:15

私には、Anonymous :2009.03.08 11:58さんは何一つおかしなことは言っていないように思えます。

インディアンという言葉が、正しくはインド人の事を指すという事実を善意で示してくれているのに、どうしてあなたは、それに対し攻撃的な態度で発言されているのでしょうか。
全く理解に苦しみます。

関心→感心の間違いでは。

インディアンはインド人でいいよ。日本でもネイティブアメリカンをインディアンと呼ぶことは政治的に間違っているということで決着が付いてるんだから、インド人をインディアンと呼んで間違いはない。慣習的に呼ばないということは間違いではない。

インディアンとインド人、どちらも一理あります。しかし翻訳というものは、誤解を生みやすい多義語は避けるのがベターです。政治的に問題があるとはいえ、今でも多くのネイティブアメリカンに関する語義に「インディアン」の名称が残っています。たとえば、まだクリーブランドインディアンズというチームもあり、これをインド人と考えたのでは、意味をなしません。日本語でもシナチクとかいいますよね。だから、やはり「インド人」と訳するのが正解だと思います。

文章の書き方がどうだこうだなんか言ってないで、素直に若い人の功績を称えることに時間を割くと良いと思うがどうだろ