最新記事一覧
過去のオススメ記事

怖い妄想を掻き立てるロボ5種

2009.03.09 13:00 [3] [0]
090304TerrifyingRobots.jpg


舛添要一大臣が米ギズモードに初登場!

と思ったら、ボストングローブ紙写真報道サイト「The Big Picture」のロボット特集からジーゼス・ディアズ(JD)記者が選んだ「世にも怖いロボ5台」にカメオ出演、でした…。


090304TerrifyingRobots_T-34.jpg

5. T-34 : ねばねばしたクモの巣を吹き付けて倒して脳みそ出るまで蹴るロボには…会いたくない…。(カメラから入る映像を見ながらケータイで遠隔操作できる警備ロボです。侵入者の体温を探知するとクモの巣攻撃を自動発射! 2009年1月21日/東京/ロイター/Kim Kyung-Hoon)


090304TerrifyingRobots_MySpoon_Masuzoe.jpg

4. マイスプーン : 食事を食べさせてくれるロボです。食べさせる! つまり、お皿に載ったスパゲッティを置くと、食べさせてくれる。お代わりすると、また食べさせてくれる。もうひとつお代わりすると、また…。そしてしまいには胃袋がはち切れそうになって内臓出血…。(リモコン操作できます。2008年11月10日/東京/AFP写真/時事通信/セコム製品情報/利用者の方の声
 

090304TerrifyingRobots_Remur.jpg

3. LEMUR(Limbed Excursion Mechanical Utility Robot) : NASAが宇宙の検査・補修用に開発したロボだからって油断は禁物。ロジックシステムが宇宙線に当たった途端、その鋭利なクモ脚で宇宙飛行士を八つ裂きなんですよ…。バスタードめ。(写真はスケールアップしたLemur IIaです。 NASA/Planetary Robotics Laboratory)

090304TerrifyingRobots_DaVinci.jpg

2. Da Vinci : 善人の皮を被ったロボがここにも1台…。医師の監督下、精密・安全な手術をサポートしてるけど、きっとそのうち医師の首にナイフで切りかかって患者を目にも留まらぬ速さで…(昨年ロボット手術部門を開設したスイスのジュネーブ大学病院にあるロボ。ヘルニア手術に使ってます。1年に世界中の医師50~80人の医師に訓練を行うキャパがあるそうですよ。 2008年11月13日/AP Photo/Keystone, Salvatore Di Nolfi)


090304TerrifyingRobots_BigDog.jpg

1. Big Dog : そしてもちろん1位はBig Dog。こいつには体を粉々に切り刻まれる怖さは感じないんですが、動きが怖い。もう、見てるだけで。 (米軍で特訓中。獅子舞にしか見えないんですよねえ…。 2009年2月4日/タイ/AP Photo/Apichart Weerawong)

グローブの特集は他にも楽しいロボが盛りだくさん! 日本産はもちろん、北京郊外の発明が趣味のWu Yuluさんが作ったかわいいロボもありますよ。以下リンク先からどうぞ。


The Big Picture

Jesus Diaz(原文/訳:satomi)

【関連記事】
あまりにもダウナーなノリの5歳少女ロボット(動画)
4脚ロボットBigDogが戦争の顔を変える!?(動画)
破損したロボット女性
不気味の谷へとまた一歩。ニューカマー「Jules」くん登場(動画)
カスタマーサポート女性、運命の恋のアプローチにロボットの正体を告白

新着コメント
特別企画

技術の進歩は素晴らしい! 「シック最新の振動モデル」に変えたら剃り味の良さに感動した

PR
11:00

今宵のシックは一味違うぞ! 自宅では電動シェーバー、仕事場&お泊まり用にヘッド交換型の振動T字カミソリを使っているんですが、前者はクリーニングしながらといっても購入してから3年が経過。後者も2年前の...
続きを読む»

コメント(3)

Basterdは You Basterd!で
「この野郎!」とか
映画でよくみられる言い回しですよ。

Sonyの記事も見ましたが、
satomiさん
ちょっと翻訳が酷いです。
(意訳が多い。
 言い回しを理解していない)

日本文化的にアレンジするとか、
若干訳者のアレンジが入るレベル
なら良いのですが。

今回の誤訳などは
見る気が失せます。

EngadgedやGIGAZINEより、
面白いカテゴリーの記事も
あるんで、よく拝見してますが、

読みにくい記事が、
最近増えてると感じます。

字幕作家の戸田さんを
批評しているサイトなどが
参考になるので、
一度ご覧になってはどうでしょう。

公開コメントでなくていいので、
そのあたりの改善を、
読者として期待します。

Bastardでしょ? いきなりミスだと
説得力激減ですなぁ。翻訳って
唯一の正解が存在しないんだな。
人によって訳は全然違うんだよ。

翻訳自然だと思いますよ。
私はアメリカで学士取りましたが、
良く翻訳されていると思います。

コメントする

コメントは承認制となっております。編集部が確認および承認した後に、サイトへ反映されることになるので、多少時間がかかってしまうことがあります。
また、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、否認または削除させていただく場合もございます。ご了承ください。
Only japanese available.

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL :

お問い合わせフォーム

 お問い合わせフォームを表示

この記事へのtweet
お知らせ
新しくはてブがついた記事
GIZMODO TEAM
アイコンアットラージ
小林弘人infobahn Inc.
ゲスト編集長
いちる [小鳥ピヨピヨ
副編集長
大野恭希 *
編集部(問い合わせ先
長谷憲 *
松葉信彦 *
鈴木康太 *
河原田長臣 *
MAKI
satomi [Long Tail World
junjun
湯木進悟
聖幸 [俺と100冊の成功本
そうこ [::soko286.com::
yuko
mayumine [URAMAYU
mio
miho
ライター
武者良太 [悦びの覚悟
三浦一紀 [普通の日々
野間恒毅 [のまのしわざ
Appbank [Appbank
常山剛 *
鉄太郎 [tetsutaro.net
佐脇風里 [Marylebone High Street
KENTA
小暮ひさのり
山田井ユウキ [カフェオレ・ライター
コラムニスト
コグレマサト [ネタフル
いしたにまさき [みたいもん!
デザイナー
前田龍一 *
広告営業(問い合わせ先
城口智義 *
土井孝彦 *
阿座上陽平 *
碓井真紀 *
広告進行
山本朋子 *
山下恵子 *
ディビジョンディレクター
尾田和実 *
ジェネラルマネジャー
長田真 *
パブリッシャー
今田素子 *
* =[mediagene Inc.
サーバ管理
heartbeats
about GIZMODO
ギズモード・ジャパンについて
・ケータイ用サイト
携帯版QRコード ・iPhoneアプリ
iPhoneアプリ ・iPhone用サイト
iPhone版日刊メルマガ
記事配信中のニュースサイト
Yahoo! ニュース livedoor NEWS MSN デジタルライフ mixi alt="アメーバニュース exciteニュース製品情報および投稿希望者のお問い合わせ

郵送の方は下記宛へ資料等をご郵送ください。

150-0036
東京都渋谷区南平台町16-29 グリーン南平台ビル8F
株式会社メディアジーン
Gizmodo Japan編集部宛

広告募集! ギズモードはスポンサー様のおかげで、今日も更新できています。もし「バナーを出稿しようかな」と思いましたら、こちらをご覧ください!
媒体資料をダウンロード
広告に関するお問い合わせ
どうぞよろしくお願いします!