- NHKも行け！ ネットでネガコメ書く男の顔をBBCが突撃撮影（動画）
- WindowsとMacでパソコンの起動音をミュートする方法 #lh_jp
- このケース大丈夫か？ いつ製造中止になるかわからないレトロAppleケースでこっちもドキドキ
- ［Androidアプリレビュー］ガチのスパルタ教師（でもたまに優しい）。嫌でも英単語を覚えられる 『エクタン〜エクストリーム英単語〜』 #TABROID
- 美しい砂絵を描くコーヒーテーブル（動画）
- 憧れのアップルで働くのも大変ね
- 史上最悪のジョブズ・トリビュート、ドライヤーのiFeng 4S
- Amazon、Kindleをドコモから発売決定か。発売時期は4月に？
- 加工食品と自然食品はお腹の中でこうも違います（動画）
- 科学的に偽りであることが証明された体に関する10の迷信 #lh_jp
- カップヌードルミュージアムで自分だけのマイカップヌードルを作ろう！
- ［Androidアプリレビュー］Androidユーザーがいま『Firefox』を使うべき3つの理由（動画あり） #TABROID
- やっぱりiPhoneでもテレビが見たい！ この録画対応のワンセグチューナーはどう？
- まぁ、ベーコンミルクシェイクでも飲んでさ！
- ベビーも子供も大人も、スター・ウォーズ・シューズ
- 日本では出回ってないようですが...ファイザー、妊娠の可能性をアップさせてしまうピルのリコールを発表
- シンガポールのマリーナ・ベイ・サンズホテルからベースジャンプ（動画）
- 2月25日大阪のeイヤホンでポータブルオーディオフェスティバル開催
- 殺人の動機は「Facebookで娘をアンフレンドしたから」
- ついにこの日が現実に...スマートフォンの出荷台数がコンピューターを圧倒して初逆転！
- かさばるダサいコードなんて要らない...優れものウォールマウントプラグ型のiPhoneチャージャーが人気
- プライバシーが死んだ日
- ミイラから前立腺癌を発見！ 古代の発癌性物質研究にメス！
- iTunes Matchは音楽視聴の「未来形」なのか？
- 単三4本でiPhoneなどを充電できる電池ケース
- 自転車のチェーンでできた人間（写真ギャラリーあり）
- 「僕は友達が少ない」とwikiで検索するとジミー・ウェールズの友達が少ないように見える
- マウンテンバイクの写真撮り専用のデジタル一眼固定ベスト！
- 夢のアルコール入りアイスクリームの作り方（動画）
- EVA新劇「第6の使徒」がクリスタルオブジェ化
- Twitterをやり過ぎると恋人との別れが早まる？
- ケータイメールに夢中で寝不足の若者たち...一晩で平均30通超も普通という時代に！
- SonyはPS4の発売をXboxの次世代モデルの発売に合わせてくるらしい
- 「あたしペンより重いもの持ったことないんですぅ」なんて言う人にはこのコンクリートで作ったシャーペンを贈りましょうよ！
- お気に入りのアイテムをキャラ化しちゃおう。iPhoneアプリ「スモールキャラカメラN」でギズのキャラクターをつくったよ。
- 【募集！】GIZMODOなどメディアジーンの運営するメディアの営業にご興味のある方！
怖い妄想を掻き立てるロボ5種
舛添要一大臣が米ギズモードに初登場！
と思ったら、ボストングローブ紙写真報道サイト「The Big Picture」のロボット特集からジーゼス・ディアズ（JD）記者が選んだ「世にも怖いロボ5台」にカメオ出演、でした…。
5. T-34 ： ねばねばしたクモの巣を吹き付けて倒して脳みそ出るまで蹴るロボには…会いたくない…。（カメラから入る映像を見ながらケータイで遠隔操作できる警備ロボです。侵入者の体温を探知するとクモの巣攻撃を自動発射！ 2009年1月21日/東京/ロイター/Kim Kyung-Hoon）
4. マイスプーン ： 食事を食べさせてくれるロボです。食べさせる！ つまり、お皿に載ったスパゲッティを置くと、食べさせてくれる。お代わりすると、また食べさせてくれる。もうひとつお代わりすると、また…。そしてしまいには胃袋がはち切れそうになって内臓出血…。（リモコン操作できます。2008年11月10日/東京/AFP写真/時事通信/セコム製品情報/利用者の方の声）
3. LEMUR（Limbed Excursion Mechanical Utility Robot） ： NASAが宇宙の検査・補修用に開発したロボだからって油断は禁物。ロジックシステムが宇宙線に当たった途端、その鋭利なクモ脚で宇宙飛行士を八つ裂きなんですよ…。バスタードめ。（写真はスケールアップしたLemur IIaです。 NASA/Planetary Robotics Laboratory）
2. Da Vinci ： 善人の皮を被ったロボがここにも1台…。医師の監督下、精密・安全な手術をサポートしてるけど、きっとそのうち医師の首にナイフで切りかかって患者を目にも留まらぬ速さで…（昨年ロボット手術部門を開設したスイスのジュネーブ大学病院にあるロボ。ヘルニア手術に使ってます。1年に世界中の医師50～80人の医師に訓練を行うキャパがあるそうですよ。 2008年11月13日/AP Photo/Keystone, Salvatore Di Nolfi）
1. Big Dog ： そしてもちろん1位はBig Dog。こいつには体を粉々に切り刻まれる怖さは感じないんですが、動きが怖い。もう、見てるだけで。 （米軍で特訓中。獅子舞にしか見えないんですよねえ…。 2009年2月4日/タイ/AP Photo/Apichart Weerawong）
グローブの特集は他にも楽しいロボが盛りだくさん！ 日本産はもちろん、北京郊外の発明が趣味のWu Yuluさんが作ったかわいいロボもありますよ。以下リンク先からどうぞ。
Jesus Diaz（原文／訳：satomi）
【関連記事】
・あまりにもダウナーなノリの５歳少女ロボット（動画）
・4脚ロボットBigDogが戦争の顔を変える!?（動画）
・破損したロボット女性
・不気味の谷へとまた一歩。ニューカマー「Jules」くん登場（動画）
・カスタマーサポート女性、運命の恋のアプローチにロボットの正体を告白
- 磁場で3D彫刻つくるDIY（動画）
- 迷路を解き進むロボット！ その速さはまさに目にもとまらない！
- 2012年春、実物大ガンダムがお台場に帰ってくる！
- やっぱりコワイよ。アメリカ製の人型ロボット「Petman」（動画）
- 京商のマノイPF01がマル・マル・モリ・モリ！ を完全に再現!? （動画）
- ホンダ ASIMOに新型登場！ 今度は自律行動、水筒からお茶を注げるよ（ギャラリーあり）
- 自分の足で自転車をこぐロボが凄い（動画）
- 今度の中華トランスフォーマーは掘削機 しかもクオリティ高っ！
- 愛する妻の近くにいたいあまり、遠隔操作のロボットで会社に出勤する有名ゲームクリエイター #ktkjp
- 超可愛いいぃい！ 肩乗りロボット。（動画）
-
SIMにパスワードを掛ければ大丈夫ですよ。パスワードのかけ方はiPhoneの設定→SIM PIN。ソ...
-
表題ではNHKも行け！なんて書いてあるけども、NHKにこんな事やられたら「ネットがは悪」って結論にこ...
-
メカニズムは秘密と言ってもバレバレなわけですがこの発想は全く新しいなあ。うん、これはすごい。そして美...
-
Appleのネガキャンなんぞは別にやってもらっても構わないが、にしてもだな・・・秘密保持なんて当たり...
-
昔はちゃんとあったから別に問題ないんじゃね？もしかして、ドライヤー大好きだったかもしれないし。。。...
コメントは承認制となっております。編集部が確認および承認した後に、サイトへ反映されることになるので、多少時間がかかってしまうことがあります。
また、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、否認または削除させていただく場合もございます。ご了承ください。
Only japanese available.
このエントリーのトラックバックURL :
Basterdは You Basterd!で
「この野郎！」とか
映画でよくみられる言い回しですよ。
Sonyの記事も見ましたが、
satomiさん
ちょっと翻訳が酷いです。
(意訳が多い。
言い回しを理解していない)
日本文化的にアレンジするとか、
若干訳者のアレンジが入るレベル
なら良いのですが。
今回の誤訳などは
見る気が失せます。
EngadgedやGIGAZINEより、
面白いカテゴリーの記事も
あるんで、よく拝見してますが、
読みにくい記事が、
最近増えてると感じます。
字幕作家の戸田さんを
批評しているサイトなどが
参考になるので、
一度ご覧になってはどうでしょう。
公開コメントでなくていいので、
そのあたりの改善を、
読者として期待します。
Bastardでしょ? いきなりミスだと
説得力激減ですなぁ｡翻訳って
唯一の正解が存在しないんだな｡
人によって訳は全然違うんだよ｡
翻訳自然だと思いますよ。
私はアメリカで学士取りましたが、
良く翻訳されていると思います。