メルマガ登録
ブログパーツ取得iPhone自殺の社員が彼女に残した最後のメッセージ
掲載日時：2009.07.27 11:00
iPhone試作機紛失取調べを苦に自殺したFoxconn社員・孫丹勇（Sun Danyong）さんが、交際中の女性の携帯に送った最後のメッセージが中国紙に公開されました。米誌ザ・ニューヨーカーの紹介記事から要約しておきましょう。
孫さんは中国雲南省の山深い農村出身。家は貧しく、学校では鉛筆の字を消して何度も同じノートを使っていました。
成績優秀で名門ハルビン工業大学工商管理本科を昨年卒業、同年Foxconn入社。社会人になったとき両親には「これからはそんなにあくせく働かなくていいんだよ。少しは楽しなきゃ」と話していたそうです（南方日報より）。
メッセージの着信は、死亡した16日午前3時33分の2時間近く前の1時48分で、中にはこう書かれていました。
ごめん。家には明日帰る。ちょっとあることが起こって。家族には言わないでくれ。僕に連絡はしてこないで。頭下げて何かお願いするのは初めてだけど、頼むから言う通りにして！ 本当にごめん！
また、死の直前に、大学時代の友だちとサイト「QQ」で交わしたチャット（他の参加者が本人のものと確認）では、自分は盗んでない、きっと自分が気づかないところで誰かが試作機を盗ったか、出荷後に抜き取ったのではないかと推理を展開。
保安部門主管は「暴力行使の事実はない」と中国紙に否定していますが、孫さんは「警察署でさえ法律で暴力は行使してならない定めになっているのに、企業はもっとひどい。僕は単なる容疑者なんだ、保安のヘッドさん、あなたになんの根拠と権利があって僕を監禁したり暴力行使するわけ？」と書いてます。
Foxconnの守秘義務・競業禁止契約には違反者に罰金を明記しており、経済的不安も追い討ちをかけたようです。チャットの最後には、こう書かれていました。
「今ちょうど学生ローンの利息を払ってるところ。この件でローン申請する後輩の可能性に影響が出なければいいが。すまん。じゃあな、Gao Ge [大学時代の友人]、おやすみ。明日はいじめられない、スケープゴートにならなくていいと思うと、だいぶ気が楽だよ」
---
前回は続報を3本まとめてお伝えしましたが、メインは原題「iPhoneの死はアップルと中国のカルチャーがはらむ時限爆弾」という記事です。訳者の私見を少しだけ補足しておきます。
まず自殺の動機ですが、これは孫さんがリークした可能性とリークしていない可能性の両方を考えなくてはなりません（他殺の可能性は、最後のチャットと矛盾するのでパス。成りすましの入力なら話は違ってきますが）。
Foxconnに詳しい人によると、中国では薄給の若手社員はリークの格好のターゲットで、業者からの誘惑も多いそうです。例えばこの場合なら、クイックマネー欲しさに端末を貸したはいいが返ってこなかった。会社に知れると一生かかって払い切れないほど罰金を背負わされる。再就職も無理。死ぬしかなかった、という流れが浮かびます。
が、未だにリークの証拠があがってこないところを見ると、たぶんやってない可能性が高い。となると、（1）過失（あってはならない≠ない。飛行機も人為ミスでたまに落ちてます）、（2）盗った人間が他にいる、という2つの可能性が考えられます。早まる前に身の潔白を証明する手段は他になかったのかと思ってしまいますが、あったら死んでないでしょう。
不思議なのは、リーク勧誘の格好のターゲットとわかってて若手一人を何故こんな任務に張り付けるのか？ こういう事態になったので、やりそうな立場の彼ひとりの責任ということにしたのだとしても、こんな事態を想定し予め上級職の人を責任者に立てなかったにしても問題だと思います。
誰かが死なないと収まりがつかない、誰かが死んだら大目に見てもらえるだろう、というアジア的発想が暗黙のドライブ要因になってしまったんじゃ？ と想像すると怖いですが、現実には青年1人が消えても消えた端末は戻らないわけで、事態は死亡前と何ら変わってない。米版も書いてるように、その意味では全くの無駄死にであり、そこがこの話の一番やるせないところです。
製品は製造とデザインの両輪です。いくらペーパーワークを間に挟んでも不可分です。対中購買には中国の現場から最も統率力のある人材を引き抜いて配置していたりもするわけですし、現にワンクリック先にこうして死の直前の言葉が残っているのは、海外の末端の消費者・マスコミにもズッシリ来ますよ。中国も暗黒大陸ではなくなってきたことを実感中です。
ギズはアップルの対応に期待し、こんな会社とは契約を切れと騒いでるわけですが、業界アナリストは技術開発の協業は他社に簡単には移転できないので切れないだろうと言ってます。
結局、あの端末はどこへ消えたんでしょうね？
[The New Yorker]
写真ソース：南方都市報 （via EastDay）
matt buchanan（原文／訳：satomi）
あわせて読みたい
- セカイカメラ Ver2.0.0リリース！ セカイライフ、エアプロフ、エアムービーなどなど追加
- 家事にも使える!? iPhoneママのためのアプリ15個
- iPhoneユーザーを恋人にするのだけはやめとけ!?
- App Storeエフェクト―iPhoneアプリのどん底に向けての競争
- アップルのタブレット、製品開発は順調も最後の難関を越えられず...
- 「PSP go」のゲームはiPhoneよりもショボイかもしれない件
- バルマーCEO、iPhoneで自分を撮るMS社員を発見。そして...
- ギャングがiPhoneを処刑したら？（動画）
- いますぐ朝食が食べたくなるiPhone ケース
- 盆と正月が1度に！ Wii+iPhoneの日がやってくる!? （動画）
ページのトップへ
[PR]
コメント(21)
コメントする
コメントは承認制となっております。編集部が確認および承認した後に、サイトへ反映されることになるので、多少時間がかかってしまうことがあります。
また、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、否認または削除させていただく場合もございます。ご了承ください。
Only Japanese language available.
このエントリーのトラックバックURL :
媒体資料をダウンロード
広告に関するお問い合わせ
推理ごっこなら余所でやれ。
お前の浅薄な推理で我々の彼を悼む気持ちを引っ掻き回さないでくれ。
一体何の権利があって記者が警察や公安や探偵の真似事なんかするんだ？
基本的にどんな記事を書こうが、記者さんの勝手だとは思うけど。
今の多くの読者は「ガジェット情報満載ブログ」を見に来てるのでは？
少なくとも俺は事件事故に関する妄想憶測は下品で醜悪だと思うから、この手の記事が続くのはちょっと嫌だな。
まぁ、こういう意見は本家に書き込まなきゃ意味ないかもしれんが。
落ち着きたまえ。
他所でやれって言っても、
ギズモードの記事が他所に上がったらそれこそ変だろう。
不確かな物事の推測や憶測はギズモードの価値の一つだしね。
そもそも、君の哀悼の意思は浅薄な推理如きに引っ掻き回される程に
不確かなものなのか？違うはずだ。
言論の自由。それを解っているからこそ&肯定しているからこそ、こういうサイトを見るんじゃないの？ってか最近アンチGIZな人の書き込み多くない？決まって匿名の書き込みだし。
ほぉ、探偵の真似事するのに権利がいるのか。そいつは初耳だ。
この記事を書いた人は。彼のことを悼んでるからこそ、なぜこうなったのかが調べてるんじゃないのか？
悼みかたなんて、人それぞれなんだ
それなのになぜ、彼を悼む気持ちを引っ掻き回されるんだ？
推理することに権利は必要ないと思うが。
記者は、疑問に思ったことを推理し、載せたい記事を載せれば良い。
悼む気持ちが影響されるか否かは、個人の問題だろう。
トーシロ探偵の真似事を真似てみる；
＞未だにリークの証拠があがってこないところを見ると、たぶんやってない可能性が高い。
証拠が出てこないのは、口封じに成功したためという可能性がある－－－
自殺者がリークし、成功報酬として組織の想定を超える額を要求。要求を呑まない場合は組織的リーク存在の事実を公開すると恐喝。
よって組織は自殺者の口封じのため、自殺を装って殺害。
以上、記事中に断言された以外の可能性もあることを示す投稿であり、被害者へ哀悼の意を表す場面としてはまったくＫＹ（死語）であることを認めます。
日本語版の意見はどうなんでしょう？
本家と同意見？
どこのサイトもfoxconnよりappleに根源的な責任求めているようですが
今一つ論拠が乏しく感じます
俺はいいと思うけどなあ。今回のエントリは。コメントの意見を反映して独自の見解ものっけてるじゃないか。
iPhone自殺って呼ぶのはやめてほしいけど。
>訳者の私見を少しだけ補足しておきます。
ちゃんと読みましょうね
書き手の伝えたい事が自分と違うからってここでギャーギャー言うなら自分のブログなりで意見をかいてトラックバックしろとしか言えない。
ギズはニュースサイトである以上主観を安易に載せてしまえば問題になる。海外の記事をこうして翻訳するのもあくまでも「ニュース」として配信しているだけ。
だけど、今回は以前のエントリの反応を受けて「訳者の私見」を入れているんし、その内容や受け手の印象を度外視しても「決してコメント欄を無視していません」と言う評価にはなると思う。
まぁ、夏休みだしね。宿題やって明日のラジオ体操に遅れないようにね。
皆さん
今回の『訳者の私見』というのは
前回の記事で米GIZが一方的にAppleに責任があると無責任に断定している記事を、そのまま掲載していることに対して俺のようなAppleをあいする人間が日本GIZもおなじ見解でそのまま掲載しているのかどうなのかハッキリしろと詰め寄ったのでこの様になったんだと思います。
今回の記事をさほど気にしてない方々には蛇足的な記事かもしれませんが、今回は状況が状況で少なくとも日本GIZは俺たちの要求に応えて私見をのせたに過ぎないと思います。
俺は少なくとも日本GIZは少なからず前向きに対応してくれたと評価していいのではないでしょうか？
電話機如きのために人が死ななきゃいけないなんて異常なんだから、徹底的に追求して欲しい。
こんばんは。
概ね同意見です。
これで、”失われた”iPhoneをギズモが独占入手したら！
と思うと、ジャーナリズムの取材力に感服させられそうです。
見つけられれば、もしかすると米engadgetよりレーティング超えするのでは？
>ギズはアップルの対応に期待し、こんな会社とは契約を切れと騒いでるわけですが、
え？ギズの記事ってそんなに影響力あるの？
どちらにせよ、本当に自殺なのかどうかは分からないが（記事は断定してるけど）
自殺を擁護するような書き方は止めた方が良い…と思う。
>え？ギズの記事ってそんなに影響力あるの？
騒ぐのと影響力があるのは別だろ
それと、この記事のどこが自殺擁護なんだ？
読解力が足りないね
記者さんお疲れｗ
↑個人攻撃的なカキコはやめろよ。
見苦しいぞ。
コメントを完全会員制にしたら多少おk
ギズさんがんばって。
応援してます。
＞前回は続報を3本まとめてお伝えしましたが、メインは原題「iPhoneの死はアップルと中国のカルチャーがはらむ時限爆弾」という記事です。訳者の私見を少しだけ補足しておきます。
＞ギズはアップルの対応に期待し、こんな会社とは契約を切れと騒いでるわけですが、業界アナリストは技術開発の協業は他社に簡単には移転できないので切れないだろうと言ってます。
記事タイトルといい、こう書いとけば注目受けるんだろうが、iPhoneに殺されたわけじゃないでしょ？
リークが漏れたか漏れてないかで、身の潔白を証明したいがため切羽詰まっていたのか、感情が整理出来なくて早まったのだと思うけど、何だか死んだ人が悪いとか、appleが悪いとか、情報屋が悪いとか、そんな風にしか読み取れないのだが。
素直に亡くなった事に至った経緯とか、少しは書いてあるけどfoxconnの内情でも分かりやすく伝えた方が良かったんじゃないかな。
これじゃあ、事件の核に触れてなくてただ煽ってるようにしか思えない。
appleがfoxconnと契約切るか切らないかも、リークが漏れた事実が出たのかはっきりしないのに、他者が何言おうが簡単に切れないのは明白だろうに。