- 3Dプリントで作成した入れ歯で、ご飯が再び美味しく食べられるようになった女性（83歳）
- のんびーりしたクルーザーで旅に出たいなぁ（ギャラリーあり）
- 明日はバレンタインか。チョコ欲しいなぁ...（ギズ編集部の独り言）
- また彼が帰ってきた！ 『コンバースxマリオ』コラボスニーカーに新作登場
- 創業者が語るGoProカメラの成功（動画）
- 米国スパイに矢部美穂さんにエビちゃんにiPad 3に！ 先週の人気記事（2012-2-06〜2-12）
- 噂のiPad 3のRetinaディスプレイってどんだけ解像度高いの？ 比較してみました
- ホイットニー・ヒューストン追悼にオプラの写真を使う粗忽者多数...グラミー式典リハでジェニファー・ハドソンが涙、涙
- iPad 3が出たら、きっとピッタリ。快適すぎるiPad版「SkyDesk」でどんどん仕事が捗るぞ～
- なんか見ちゃう時計
- NHKも行け！ ネットでネガコメ書く男の顔をBBCが突撃撮影（動画）
- WindowsとMacでパソコンの起動音をミュートする方法 #lh_jp
- このケース大丈夫か？ いつ製造中止になるかわからないレトロAppleケースでこっちもドキドキ
- ［Androidアプリレビュー］ガチのスパルタ教師（でもたまに優しい）。嫌でも英単語を覚えられる 『エクタン〜エクストリーム英単語〜』 #TABROID
- 美しい砂絵を描くコーヒーテーブル（動画）
- 憧れのアップルで働くのも大変ね
- 史上最悪のジョブズ・トリビュート、ドライヤーのiFeng 4S
- Amazon、Kindleをドコモから発売決定か。発売時期は4月に？
- 加工食品と自然食品はお腹の中でこうも違います（動画）
- 科学的に偽りであることが証明された体に関する10の迷信 #lh_jp
- 京都の伝統と北欧のイケアが創りだした動画がスタイリッシュすぎる！（舞妓はんの動画あり）
- これは新手の秘密兵器か？ 街に巨大なスパイダーが出現...（動画）
- 【ほんわか・ギズモード】ディスプレイされてる3DSに手が届かない子供の知恵
- キノコもコインもスターもでないハテナブロック でも灯りがつくよ！
- カップヌードルの3分ゲームが充実しすぎてて時間泥棒すぎる
- マイクロソフトはどこへ行く？ バルマーCEOの野望とは
- もうデスクの下に潜り込む毎日とはサヨナラします。ケーブルを掴んで離さないウェイトホルダー
- ギークが決めるベストブラウザはFirefoxとSafari！
- Siriもイライラするのかね。そんな彼女が出した、少年（12歳）の質問への答えとは
- 幻想だとはわかっちゃいるけどね... 5時に会社を上がりたい人が身につけるべき時計はコレじゃない？
- 英国王室よりジョナサン・アイブ氏にナイトの爵位が与えられる
- 最強の手袋ガジェットArmstar
- 10円玉を握りしめて駄菓子屋にまたいこう！
- ミルクから作る、金色の甘ーいお酒のレシピ
- 宙に浮く！ 魔法の暖炉
- 【募集！】GIZMODOなどメディアジーンの運営するメディアの営業にご興味のある方！
今日のこれなんだ？
決して、暴飲暴食した翌日にマクロ撮影した僕の皮膚じゃありませんよ。
うぅぅ～。自分の皮膚がこんなかんじだたら...なんて想像しただけで鳥肌ものですっ。でも、本当の正体を知ったら、これまたグロイって鳥肌たっちゃうかも!?
で、この画像の正体は何かというと...
トゥーソンにあるアリゾナ大学のHiRISEオペレーションセンターによれば、これは火星にある砂丘だそうです。「なぁんだ砂丘かぁ全然グロくないんですけど？」って思いますよね。でも、この砂丘がカビとヌルヌルした生き物で覆われているっていったらどうです？ ゾゾっとしますよね...。
冬に、二酸化炭素が凍ってドライアイス状態になりカビに覆われます。そして、春になると太陽が氷を蒸発させます。これは非常にアクティブなプロセスで、砂はカビの丘から取り去られて画線のように黒い筋が形成されます。
だそうです。宇宙には、うっとりするような美しいものばっかりじゃないんですよね。
－Jesus Diaz（原文／junjun ）
あわせて読みたい
- 次なる宇宙の大発見はヨーロッパから？ 世界最大の電波望遠鏡プロジェクト「LOFAR」に大注目
- このまま宇宙にゴミが増え続ければ、もう宇宙旅行なんて到底できなくなる危険性が...
- 科学技術は本当に進化しているのか...スペースシャトルなき後の現在の宇宙船がショボすぎる？
- もしいまこの瞬間に隕石や原爆が落ちてきたらどうなる...を徹底シミュレート
- 世界で1番有名な地球のあの画はどうやって作られた？
- 寝ちゃってもOK！ むしろ寝て！ なプラネタリウム
- これなーんだ？
- 宇宙タイムラプス動画 光の美しさに注目（動画）
- ナショナルジオグラフィックとappshakerのARは一味も二味も違うよ！（動画）
- 科学のために520日間引きこもった擬似宇宙飛行士達が帰還、何をしていたかというと...（動画あり）#ktkjp
powered by newziaコネクト
1年くらい前の記事
- 美しいOLEDタッチパネルが魅力、超小型ハンドヘルド機「OQO Model 02+」
- レコードから簡単にMP3を作成できるオーディオシステム（しかも安価）
- オトナも欲しがるおもちゃたち［TOYフォーラム2009］
- 持ち運び可能な、太陽光／風力発電機「Kinesis K2」
- あなたのモテ指数がわかる女性向けツール「女試（おんなだめ）し。」
- 食卓で楽しめるおもちゃたち［TOYフォーラム2009］
- パソコン入りキーボード、Asus「Eeeキーボード」詳細
- マイクロソフト、7月1日よりWindows 7アップグレードプログラムを開始か
- 最新コンパクト・デジカメにしか見えない70年代レトロ・カメラ
- 宇宙人、むかつく風力タービンに一撃（動画あり）
-
犯罪者を実名報道することの何が問題なの？...
-
SIMにパスワードを掛ければ大丈夫ですよ。パスワードのかけ方はiPhoneの設定→SIM PIN。ソ...
-
メカニズムは秘密と言ってもバレバレなわけですがこの発想は全く新しいなあ。うん、これはすごい。そして美...
-
Appleのネガキャンなんぞは別にやってもらっても構わないが、にしてもだな・・・秘密保持なんて当たり...
-
昔はちゃんとあったから別に問題ないんじゃね？もしかして、ドライヤー大好きだったかもしれないし。。。...
コメント(13)
コメントする
コメントは承認制となっております。編集部が確認および承認した後に、サイトへ反映されることになるので、多少時間がかかってしまうことがあります。
また、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、否認または削除させていただく場合もございます。ご了承ください。
Only japanese available.
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL :
お問い合わせフォーム
この記事へのtweet
カビなんていたのか！
火星にカビって訳の方が鳥肌ものかも。
カビ？
そんなのが火星にあったらとんでもない大発見なのではないでしょうか？
火星にはやはり生き物がいたんですねえ（遠い目）
カビねえ・・・
火星探査機が地球から持ち込んだものじゃなけりゃいいんだけどw
ついに地球外生物発見ですね（笑）
原文の
In the winter, a layer of carbon dioxide ice covers the dunes,
が、どう訳したらこうなっちゃうかねぇ。
「冬季には二酸化炭素の氷の層が砂丘を覆う」
位にしかならんぞ。
意訳にしても酷すぎるが、釣られたか?
カビなんて原文には着てない・・・
判ったよぉ。
these are dunes on Mars, which apparently are covered with mold and populated by slimy creatures.
「カビに覆われたり、ぬめぬめした生物が生息している"ように見える"のは火星の砂漠です」
を
「カビに覆われて、ぬめぬめした生物が生息している火星の砂漠」
と取ってしまって、後の文は思いっきり思い込みで翻訳してますね。
つまり、この翻訳者、英語駄目、科学知識もっと駄目。
冬に地表を覆ったドライアイスの割れ目に砂が詰まり、春に解けるときに砂だけ残ってこうなった、みたいな感じがね。
エイプリルフールはまだ先ですよ。
原文の方、修正されてません？
昨日見たときは、moldって表現があった気がしますけど
原文の方のコメント見るとわかります
火星に生物がいることを前提！？
ほんとに？？？