最新記事一覧
過去のオススメ記事

アップル、iTunesアプリ紹介文から「Android」を削除

2010.02.10 23:00 [9] [0]
タグ:APPSTORE

100207_apple-vs-google.jpg


おやおや、グーグルvs.アップル戦争も第2幕突入ですかね。

iPhoneアプリのデベロッパーFlash of Genius社がアプリを申請したところ、アップルからこんなメールが届いて、アプリ紹介文から「Android」という不適切表現は削除するよう要求されたそうです。

Flash of Genius, LLC 様

「Flash of Genius: SAT Vocab 2.2」をApp Storeにご提出いただきありがとうございます。御社の申請内容を審査中、申請書のアプリケーション紹介とリリースノートの欄の片方ないしは両方に不適切あるいは無関係なプラットフォーム情報の記載が確認されました。

将来のプラットフォーム互換対応計画の情報提供や他の一般的プラットフォームの紹介は、iPhone App Storeのコンテキストにそぐわないものです。御社の申請書につきましてはまだ却下はいたしておりませんが、アプリケーション紹介の「Androidデベロッパーズ・チャレンジ決勝進出!」という記述は削除なさるのが妥当と思われます。

Flash of Genius: SAT Vocab 2.2」のiPhone App Storeへの出品停止を回避するためにも、どうか今すぐiTunes Connectにログインし、アプリケーション紹介にしかるべき変更を加えてください。

敬具
iPhone Developer Program

当のデベロッパーさん本人は、気にしてないし、アップルの要求も理解できると話してます。

そうですよね、アップルの店なんだから店の中で何しようが彼らの勝手。グーグルだって自分の店では自分の好き放題できるのと同じです。所詮はどちらも資本主義の会社ですから、市場を独り占めしようって時に「悪をなさない」なんて1オンスも思ってないだろうし、大きな鋭い刃物で汚く斬りつけ合って当たり前。ビジネスのあらゆる面に戦闘体制が浸透していくのは結構なことだと僕は思いますよ。

(逆に、Androidアプリの紹介にはiPhone表記ゴロゴロ転がってるのに、小さいな、って思うのは訳者だけ?)


[Flash of Genius]

Jesus Diaz(原文/satomi)
 

B002OB3FK0
Apple iPod touch 第2世代 32GB MC008J/A 最新モデル




 

新着コメント
コメント(9)

Googleは自分たちの店の中どころかよその国の中で好き勝手してるしなぁ〜。

>Androidアプリの紹介にはiPhone表記ゴロゴロ転がってる

それはよろしくないですねぇ。

日頃から時事的な話題が多いので楽しく読ませていただいており、邦訳の手間に感謝しています。
 ただ、今回はのっけから「グーグルvs.アップル戦争第2幕突入」といった文章で始まっており、少々あおり過ぎかと感じました。とくに引用文直前の「『Android』という不適切表現」というくだりは、引用文中の強調箇所の「不適切あるいは無関係なプラットフォーム云々」の「無関係なプラットフォーム」部分が意図的に省かれており、引用文の後の文章も「大きな鋭い刃物で汚く斬りつけ合って・・・」など、必要以上の主観的表現があるようで、記事としてもう少し客観性を重視して欲しかったと思います。
 最後の( )書きについても、慈善企業でもない限り、他社の宣伝になるような文言を、たとえ費用が0円(サーバー費用がタダでもない限り、そんなことはあり得ませんが)だとしても載せるのは不自然ですし、それを「小さい・大きい」という基準で考えること自体常識的ではないと思います。
 ちなみに、Windows経由で利益を出しながら、一方で Microsoft に競合製品で真っ向勝負している Google が慈善事業とは決して思えません。むしろ逆に、Androidの方の審査がほぼ無審査というのが読めて、ウィルス等自己防衛しかない分、怖い気がします。

    >>むしろ逆に、Androidの方の審査がほぼ無審査というのが読めて、ウィルス等自己防衛しかない分、怖い気がします。
    何処にそんなソースがあるんでしょうかね? もしかしてiPhoneってテキストを削除してないから?
    些末な一例をもって致命的であるという事実認定するのは脳内ミリデレ(ぐぐって下さい(笑))の言い分=事実湾曲と変わりませんよ。

まーGoogle側でどのような扱いをしているのは解りかねますが「iPhone用ソフトの売り場で他社製品の話題を出す」のは比較商法でもない限り不適切でしょうね。
極端な話製品紹介のふりをした他社製品への誘導とも取れますから。

で、他の方も書かれていますが最近のギズモの記事は悪い意味でスポーツ新聞化していてチトげんなり・・・。
広く興味を引きたいのは解りますがその手段のために記事の正確さ奥深さを犠牲にするのは本末転倒かと。

    スポーツ新聞化っていう例えの的確さに感動
    最近Gizmodoに違和感があったんだけどその理由が分かった気がする。
    発売済み商品の云々とかネットのおもしろネタなんかはよそに任せて
    もっと新ガジェットの紹介に注力して欲しい

たしかに、iPhone人気に便乗して宣伝しよう(読者の注目を引こう)って根性が、小さいな、って思いますね。

ちいせぇなぁ・・

しかも、最近のギズの記事は殆ど二番煎じだしね・・・

訳者の人に同意
小さい小さい……

コメントする

コメントは承認制となっております。編集部が確認および承認した後に、サイトへ反映されることになるので、多少時間がかかってしまうことがあります。
また、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、否認または削除させていただく場合もございます。ご了承ください。
Only japanese available.

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL :

お問い合わせフォーム

 お問い合わせフォームを表示

この記事へのtweet
お知らせ
新しくはてブがついた記事
GIZMODO TEAM
アイコンアットラージ
小林弘人infobahn Inc.
ゲスト編集長
いちる [小鳥ピヨピヨ
副編集長
大野恭希 *
編集部(問い合わせ先
長谷憲 *
松葉信彦 *
鈴木康太 *
河原田長臣 *
MAKI
satomi [Long Tail World
junjun
湯木進悟
聖幸 [俺と100冊の成功本
そうこ [::soko286.com::
yuko
mayumine [URAMAYU
mio
miho
ライター
武者良太 [悦びの覚悟
三浦一紀 [普通の日々
野間恒毅 [のまのしわざ
Appbank [Appbank
常山剛 *
鉄太郎 [tetsutaro.net
佐脇風里 [Marylebone High Street
KENTA
小暮ひさのり
山田井ユウキ [カフェオレ・ライター
コラムニスト
コグレマサト [ネタフル
いしたにまさき [みたいもん!
デザイナー
前田龍一 *
広告営業(問い合わせ先
城口智義 *
土井孝彦 *
阿座上陽平 *
碓井真紀 *
広告進行
山本朋子 *
山下恵子 *
ディビジョンディレクター
尾田和実 *
ジェネラルマネジャー
長田真 *
パブリッシャー
今田素子 *
* =[mediagene Inc.
サーバ管理
heartbeats
about GIZMODO
ギズモード・ジャパンについて
・ケータイ用サイト
携帯版QRコード ・iPhoneアプリ
iPhoneアプリ ・iPhone用サイト
iPhone版日刊メルマガ
記事配信中のニュースサイト
Yahoo! ニュース livedoor NEWS MSN デジタルライフ mixi alt="アメーバニュース exciteニュース製品情報および投稿希望者のお問い合わせ

郵送の方は下記宛へ資料等をご郵送ください。

150-0036
東京都渋谷区南平台町16-29 グリーン南平台ビル8F
株式会社メディアジーン
Gizmodo Japan編集部宛

広告募集! ギズモードはスポンサー様のおかげで、今日も更新できています。もし「バナーを出稿しようかな」と思いましたら、こちらをご覧ください!
媒体資料をダウンロード
広告に関するお問い合わせ
どうぞよろしくお願いします!