ギズモードジャパン

街角で通行人に直撃してみました！

[訳]

・circuits　（回路）

・great　（グレイト）

・shiny　（まぶしい）

・I've got a Sony TV. I like it a lot.
（ソニーのテレビ持ってる。とても気に入ってるよ）

・Hmnnnnn....I like it.... Design. Design.
（えーと、好きだよーデザインだね、デザイン）

・Most satisfactory （最高の満足度）

・It's another Electric something. That's it.
（どこにでもある家電のなんか。それだけ）

・Hate it. （嫌い）

・I like Sony. （好き）

・You, fuck, Sony. （←深い意味ないです）

・Glamour ? （魅力）

・They invented the...electric TV, right?
（...電気テレビ発明した会社だよね？）

・Great...prices always.
（グレイト...な値段[=高い]、いつも）

・Overrated. Expensive（評価され過ぎ。高い）

・Fast. Cheap. Japanese.（速い、安い、ジャパニーズ）

米ギズ読者のコメントも最初の方だけ拾っておきますね。
　

・Awesome　（すごい）

・PlayStation

・....electronics company(period)
（電化製品の会社。まる）

・Proprietary（プロプリエタリ）

・Overpriced（高過ぎ）

・Leap-year（うるう年）

・Hardware（ハードウェア）

・Who?

・OK

・CHEAP?! these people have not been inside an electronics store.
（「安い」?!　この人たち家電ストア入ったことないんだね）

・Overpriced（高過ぎ）

・Aged（古い）

・Corporate（企業）

・RootKit

・Overrated and expensive（評価され過ぎ、高い）

・Stale（新鮮味がない）

・Rudderless（リーダー不在）

・Optical Block!
（電話で交換お願いしたばかりなんだ。これで2回目）

・Icarus（イーカロス）

（以下略）

[We Miss Sony]

Joel Johnson（原文／satomi）