- 美しい砂絵を描くコーヒーテーブル（動画）
- 憧れのアップルで働くのも大変ね
- 史上最悪のジョブズ・トリビュート、ドライヤーのiFeng 4S
- Amazon、Kindleをドコモから発売決定か。発売時期は4月に？
- 加工食品と自然食品はお腹の中でこうも違います（動画）
- 科学的に偽りであることが証明された体に関する10の迷信 #lh_jp
- カップヌードルミュージアムで自分だけのマイカップヌードルを作ろう！
- ［Androidアプリレビュー］Androidユーザーがいま『Firefox』を使うべき3つの理由（動画あり） #TABROID
- やっぱりiPhoneでもテレビが見たい！ この録画対応のワンセグチューナーはどう？
- まぁ、ベーコンミルクシェイクでも飲んでさ！
- ベビーも子供も大人も、スター・ウォーズ・シューズ
- 日本では出回ってないようですが...ファイザー、妊娠の可能性をアップさせてしまうピルのリコールを発表
- シンガポールのマリーナ・ベイ・サンズホテルからベースジャンプ（動画）
- 2月25日大阪のeイヤホンでポータブルオーディオフェスティバル開催
- 殺人の動機は「Facebookで娘をアンフレンドしたから」
- ついにこの日が現実に...スマートフォンの出荷台数がコンピューターを圧倒して初逆転！
- ［Androidアプリレビュー］時間、日付、バッテリーを常時表示 画面右上の頼れるやつ『Migiued』 ＃TABROID
- Windows 8のデザイナーが語る：Windows（またはひとつの宗教）を作りなおすということ（動画）
- 【観覧注意】命知らずすぎ！ 飛行中の飛行機の翼の上を歩いてみたり寝転んでみたり...（動画）
- スーパーボウルのハーフタイムで比較するISOの発展のすごさ
- かさばるダサいコードなんて要らない...優れものウォールマウントプラグ型のiPhoneチャージャーが人気
- プライバシーが死んだ日
- ミイラから前立腺癌を発見！ 古代の発癌性物質研究にメス！
- iTunes Matchは音楽視聴の「未来形」なのか？
- 単三4本でiPhoneなどを充電できる電池ケース
- 自転車のチェーンでできた人間（写真ギャラリーあり）
- 「僕は友達が少ない」とwikiで検索するとジミー・ウェールズの友達が少ないように見える
- マウンテンバイクの写真撮り専用のデジタル一眼固定ベスト！
- 夢のアルコール入りアイスクリームの作り方（動画）
- EVA新劇「第6の使徒」がクリスタルオブジェ化
- Twitterをやり過ぎると恋人との別れが早まる？
- ケータイメールに夢中で寝不足の若者たち...一晩で平均30通超も普通という時代に！
- SonyはPS4の発売をXboxの次世代モデルの発売に合わせてくるらしい
- 「あたしペンより重いもの持ったことないんですぅ」なんて言う人にはこのコンクリートで作ったシャーペンを贈りましょうよ！
- お気に入りのアイテムをキャラ化しちゃおう。iPhoneアプリ「スモールキャラカメラN」でギズのキャラクターをつくったよ。
- 【募集！】GIZMODOなどメディアジーンの運営するメディアの営業にご興味のある方！
言葉が違えば住んでる世界も違う 言語の奥深さ
言葉って、ただしゃべるだけじゃないんです。
口から出てくる言葉は、頭の中で考えたことのアウトカムだと考えがちですよね。が、しかし、もしそれが逆ならば？ 頭で考えたことを言葉にしているのではなく、話している言葉が脳内思考に大きく影響しているとしたら？ どうやら自分が話す言語によって考え方、ひいては世界の見方が変わってくるのだそうです。
The New York Times紙が特集してます。我々はどのように話し手と話す内容を学んでいるのか。言語学者のDeutscher氏が言うには、言葉の真の意味を理解できない（例えば、その言葉・単語を知らないということは、それ自体が何なのかわからない、という状態）というのではなく、言語とは我々に言葉を通じてある考え方をさせようとするものだと言います。
例えば、英語では性文法を使いません。物や場所、人、その他多くのものを男性・女性・中性などにわける文法です。イタリア語やフランス語、スペイン語なんかは性文法ありますね。男性名詞とか女性名詞とかです。スプーンが男性だったり、フォークは女性だったり。これは、性文法を使わない人にとって、あーめんどくさい、という悩みの種をつくってるだけじゃないのです。性文法をしゃべる人たちは英語（日本語）をしゃべる人たちよりも、無意識に世界が性別に彩られて見えるのです。小さいころから無意識に頭のなかで全てのものを性文法で性に分けて考えているわけですからね。
Deustcher氏はさらに、興味深い例、方向をさす言葉を持たない人たちの話をしています。左とか右とかいう言葉がないのです。ということは、左やら右という感覚が存在しないわけです。もし、サッカーボールがコロコロとあなたの横に転がったとします。日本語ならば「左にコロコロ転がったよ！」なんて言うわけです。しかし、アーストラリアのアボリジニー、Guugu Yimithirrを話す人たちは左右ではなく「東にコロコロ転がったよ！」と言います。子供のときから、方向を示す言葉は右左前後ろではなく東西南北で頭にはいっていると、彼らは自然の方向感覚のスペシャリストになるわけです。我々が当たり前のように、自分の右とか後ろ、と言うように彼らもごく自然に東とか南とかの方向で指し示すというわけです。
科学的にみて、言葉と心の交わりはまだまだ解明されていません。まだまだ研究が必要です。
普段何気なくしゃべっている言葉。これによって自分の見える世界に影響与えてるなんて！ おしゃべりには嬉しいニュースです。
[NY Times]
Photo by quinn.anya
Sam Biddle（原文／そうこ）
- 【続報】docomoがiPhone、iPadの発売に関する報道について公式にコメント。
- ありがとうソーシャルネットワーク！ 1年前に海の底に沈んだキヤノンデジタル一眼カメラが発見されて持ち主のところに戻ってくるまで（写真ギャラリーあり）
- 人類終了のおしらせ...世界人口の半分を殺す鳥インフル変異種誕生
- 韓国の刑務所で来春から守衛ロボット導入。「ターミネーターではありません」
- 考え事をしながら部屋を出ると記憶にはよくないとの新発表...
- スタンフォード大がドーンと4万回充電できる電池正極材を開発！
- 電脳空間で「おかえりなさいませご主人様！」 未来型メイド喫茶が渋谷にオープン
- モスクワに世界一大きくて車輪が無い観覧車が建設予定
- これが機内で自然発火したiPhone 4
- 次なる宇宙の大発見はヨーロッパから？ 世界最大の電波望遠鏡プロジェクト「LOFAR」に大注目
- インテル、新モバイルプロセッサの発表間近！ 「Windows 7」搭載の低価格＆超薄型ノートPCも続々登場予定
- [PR] ブログのカロリーを計算!? au「5min. WALK」ブログパーツ
- WILLCOM 9に新色登場。ピンクとビビッドなイエロー
- アンチウイルスソフト「カスペルスキー2010」さらに高機能になってMac版も発売される！
- [PR]東京タワー 地デジ化にともない、ついに身売り!?
- 【前編】コーヒータイムにしませんか？ 〜豆から抽出までを徹底解説〜
- 地雷炸裂で足を失ったゾウ、超頑丈な義肢で復活大行進！
- マジでデュアルスクリーン！ 値段もサイズも巨大な15インチノートPC（ギャラリーあり）
- ガジェットdeクッキング「コーヒーメーカー」編
- 噂のキヤノンDSLR新機種「EOS 7D」発表
- 家に侵入してきた泥棒を侍スタイルで日本刀にて撃殺！ これって正当防衛？（動画あり）
- アップルはセクシーなモテ男性が大嫌い!? またもやAppStoreで謎の承認拒否
- 近未来のセックス事情で「俺の嫁」解禁!?
- こっそり店のテレビでポルノを見るはずが...気づけば店内に一斉放映で逮捕！
- ロボット戦闘機が制御不能で暴れだしたら？
- お待たせしました！ 噂の「MacBook touch」が年内に完成と判明
- MicrosoftのPink Phoneの画像きたよ！
- 手錠の鍵、3Dプリンターで作れます
- オバマ大統領がカミングアウト!? 「僕はジェダイ・マスター」
- ソーラーパネルにシリコンはいらない！ 人間の髪の毛でOKだよ。
-
むしろ他のキャビンのお客さんと目が合う確率がｗ...
-
なんかこの間からAppleに対する批判というかなんというかネガキャン的な記事が増えた気がしないでもな...
-
ジョブズの最初の一文字が「禿」に見えるのが尚更ひどさを増してる（w...
-
「華麗なる飛行機野郎」なんて映画もあったけど。パラシュートは背負っているけど、かなり高度は低めに見え...
-
Kindle3Gがあればスマートフォンはいらない！（ただ買うお金が無いだけ・・・）...
コメントは承認制となっております。編集部が確認および承認した後に、サイトへ反映されることになるので、多少時間がかかってしまうことがあります。
また、公序良俗に反する内容、個人や団体を誹謗中傷する内容、その他不適切と判断させていただいた内容については、否認または削除させていただく場合もございます。ご了承ください。
Only japanese available.
このエントリーのトラックバックURL :
「始めに言葉ありき、言葉は智恵なりき」と言いますからなー。
言葉と文化の関係性をごちゃ混ぜにしている印象を持った。
日本人が勉強してフランス語を話すようになったとして、その人は世界を性別に彩って捉えるようになったかと言えば、YESではあるだろうけれど、それはフランス語でのとらえ方を意識したときと、フランス語で考えたときだけ、というのが殆どの筈。
性文法を話している人たちは、性文法を使わない人たちよりも世界が性別に彩られていると言うより、性文法の言葉が国語の文化は、非性文法の言語が国語の文化よりも、性別に彩って物事を捉える文化なんだということでしかないように思った。
言葉が文化を創るんじゃなくて、民族性や文化が言葉を生むんでしょ。
言葉という量子は、思い・感情という無限の連続性を表現する量子化手段でしかない筈。
>sayさん
>世界が性別に彩られていると言うより、
>性別に彩って物事を捉える文化なんだということ
違いがよく分からないけど、原文には後者のようなことが書かれています。
原文は当然、日本語との対比ではなく、英語のモノクロームの世界と対比していますけど。
research shows that these properties affect the way Spanish speakers, for instance, view their environments. "Once gender connotations have been imposed on impressionable young minds," explains Deutscher, "they lead those with a gendered mother tongue to see the inanimate world through lenses tinted with associations and emotional responses that English speakers - stuck in their monochrome desert of "its" - are entirely oblivious to."
>言葉が文化を創るんじゃなくて、民族性や文化が言葉を生むんでしょ。
文化が言葉を生むのは当然ですが、その言葉が逆に文化を規定して、さらにその文化が新しい言葉を・・・
と、文化と言葉は互いに影響しあってるというのが言語学や構造主義の考え方です。
しかし、これって１９世紀から言われている事であって、今回の記事に特に”ニュース”は見あたらないのですが。
言葉は世界を切り取るフィルタですからね。
形も使い方も様々。
「その言葉・単語を知らないということは、それ自体が何なのかわからない」ではなくて、「そのモノを示す単語が存在しなければ、それが何なのかわからない」ですよね？
「性文法＝物や場所、人、その他多くのものを男性・女性・中性などにわける文法」というのは、GIZMODEの造語ですか？
原文では、「genders＝言語学的性（文法上の性）」という正しい用語が使われているのに、わざわざ新語を造語する理由はなんですか？
「分からない」とは?
定義する言葉がないだけで、認識は可能。
所詮は NY Times の記事。単数と複数の違いとか、定冠詞と不定冠詞とか、自分たちが無意識で使い分けている部分は全く見えていないんだろう。
あん？ おまいらは子供が一人の時と、複数でチルドレンになった時で違う色になるんかい？
アーストラリア？
> 言葉が文化を創るんじゃなくて、民族性や文化が言葉を生むんでしょ。
> 言葉という量子は、思い・感情という無限の連続性を表現する量子化手段でしかない筈。
脳の構造から、言葉によって考え方が変わると言うこともあり、発達した言語によって文化が、考え方が変わることがあります。
ですので、民族性や文化が言葉を生む、ではなく互いに影響をし合っていると考えられます。
これは単一言語民族の日本や韓国では観測しづらい現象であり、他方では日系二世のアメリカ人ではよく知られている現象です。
ハーフなどの混血でなくとも両親が日本人でも北米英語と日本語の混在は、日本人の脳に影響を与えることがありうる、と。
一方、成人し脳の発達が一定閾値に達した日本人が多言語を勉強しても脳への発達影響は少ない。
言葉が量子化していると捕らえることが出来るのは一定のパターンにはまっている場合だけであり、グラデーションを見せる発達障碍や日系二世に置いては量子化+αが起きます。提携発達をした日本人の脳では量子化とみなすことは出来ても量子化外の説明が出来なくなります。
自閉症の脳構造解明に研究が進んでいますが証明が不可能な分野なので医療ではなくマーケティング知識なんですけどね。