映画でマーク・ザッカーバーグを演じた俳優と、偽ザッカーバーグと本物ザッカーバーグがテレビに出て大混乱(動画)

映画「ソーシャル・ネットワーク」が日本でも公開され、今一番世界でホットで有名な人物、Facebookの創始者でCEOのマーク・ザッカーバーグ

映画でマーク・ザッカーバーグを演じアカデミー賞にノミネートされているジェシー・アイゼンバーグが、アメリカNBCの深夜番組、「サタデー・ナイト・ライブ」の司会として登場しています。

 映画さながらのすごい早口で、ジェシー・アイゼンバーグがしゃべるしゃべる。

そこに、マーク・ザッカーバーグのそっくりさん(Andy Samberg氏)が出てきて、

ジェシー・アイゼンバーグ:「僕は早口で喋って、頭を動かさないようするのがコツだよ。さて、君はどうやってザッカーバーグを真似するの?」

偽マーク・ザッカーバーグ「このスウェットを着て、"アイアム マーク・ザッカーバーグ!!"って言うんだよ」

そこに本物のマーク・ザッカーバーグが、

「あいつはなんだ?俺が本物のマーク・ザッカーバーグだよ。あのオタクみたいなやつはだれだ?」

と言い、なんと映画のザッカーバーグと偽物のザッカーバーグが出演する番組にそのまま出ちゃった!という番組構成。

3人のマーク・ザッカーバーグがテレビに登場、偽物のザッカーバーグ(Andy Samberg氏)はおとなしく退散。

さて、仕切り直しということで...

司会者「映画ソーシャル・ネットワークは見た?」

本物マーク・ザッガーバーグ「見たよ」

ジェシー・アイゼンバーグ「ど、どうだった?」

本物マーク・ザッカーバーグ「うん、興味深かったよ」

ジェシー・アイゼンバーグ「ハハ、興味深かったですか!」

いやあ、もう映画の中のマーク・ザッカーバーグに偽ザッカーバーグが出てきて、さらに本物のザッカーバーグが出てきて、もう大混乱です。

偽物の方も結構似てますよね。 

動画の日本語全訳が以下で紹介されていましたので、参考にどうぞ。

[マーク・ザッカーバーグとジェシー・アイゼンバーグがテレビに出たやつの日本語訳 - にぽたん研究所]

[SNL]

mayumine(米版