えげつない体験をもたらすApple Pencil、大阪弁で解説したるで

相変わらずお仕事が早いです…。

毎回恒例になっている大阪弁PV、さっそくApple Pencilの動画が翻訳されています。

じわじわと来るのは毎度のことですが、表現のチョイスが秀逸で、例えば充電のためにiPad Proに接続させることを「接続ばっこーんさせとく」と表現したり、new level of precisionを「ごっつい正確性」と訳してたり...。本家PVでの説明よりも直感的に伝わるような気がします。

スタイラスペンならこれまでにもあったと分かっていても、「えげつない体験をもたらす」と言われると…。

本家本元PVはコチラ。

アップル新製品発表会、いちどに全部わかるまとめと、発表会の臨場感そのままのライブブログ記事で新しいアップルのiPhone、iPad Pro、Apple TVをチェック! 今後出てくる最新情報はツイッターアカウント@gizmodojapanでウォッチできます

source: YouTube

(たもり)