世界各国の言語で「プリキュア」を発音してみよう

世界各国の言語で「プリキュア」を発音してみよう

Cure Up, Ra Pa Pa!!

突然ですが、「プリキュア」の語源をご存じでしょうか?

プリキュア自体が古代シュメール人の空想した女神という説もなかったりなかったりしますが、アニメ初期の頃はロゴの付近にPretty Cureと書かれており、これを組み合わせた造語がPrecureというわけです。

Pretty Cure、その指すところは可愛さ+治癒、可愛く救済、可愛く癒やす、そのような意味でしょう。実際に必殺技で敵を倒す際も浄化という表現になっています。撃破ではなく救済というアプローチであることを忘れてはいけません。爆発四散しようが宇宙遠投されようがどてっ腹にハートの穴が開こうが、浄化です。癒やしってすごい。

そんなPrettyでCure×2なPrecure。これを昨今のグローバル化にならい、世界各国の言語で発音してみたらどうなるのか?試してみました。

やり方はこうです。

世界各国の言語で「プリキュア」を発音してみよう2

Pretty CureをGoogle翻訳機に入れ、変換されたものをPrecureのように略語化していきます。英語→日本語は完璧ですね、さすがです。

では次、ドイツ語でのPretty Cureは?

世界各国の言語で「プリキュア」を発音してみよう3

これは英語と同じ結果です。発音も同じだったので、これも略してPrecureです。他にもオランダ語、ハンガリー語、フランス語、スウェーデン語なども同じ結果でした。

次はスペイン語

世界各国の言語で「プリキュア」を発音してみよう4

プレシオソは、美しいといった意味のようです。一語で返ってくるとは予想外でしたが、略語化するとPreciso(プレシソ)というところでしょうか。ふたりはプレシソ!

次、ギリシャ語

世界各国の言語で「プリキュア」を発音してみよう5

オモフィ セラフィア、かな? 略語にしたら、Όμοθερα(オモセラ)といった感じでしょうか。ふたりはオモセラ! なるほど、地中海みがある。

次、アイスランド語

世界各国の言語で「プリキュア」を発音してみよう6

一見英語と同じように見えますが、発音が異なります。プrrレッティ キューrrレといった具合に巻き舌が入るようなので、略すとプrrレキュrrレです。イタリア語も似た発音でした。つよそう

次は世界に100万人ほどいると言われているエスペランティストが使う、エスペラント語

世界各国の言語で「プリキュア」を発音してみよう7

ベラ クラーサス、でしょうか。これはシンプルにbela Kura(ベラクラ)ですね。ふたりはベラクラ、語呂も良いじゃないですか。ベルクラシックみたいだけど。

次、ロシア語

世界各国の言語で「プリキュア」を発音してみよう8

おそらくダヴォッラ キュアとかそんな感じ。なので略して、ДовоCure(ダボキュア)ですね。ふたりはダボキュア! とっとと労働へもどりなさい!

そして、最後という名のオチはタミル語で。

世界各国の言語で「プリキュア」を発音してみよう9

もうわっかんないこれ。なに? アガラーナ ティールヴ? 略してアガティル? どこで区切ったらいいのかも謎なので、南インド版プリキュアの放送を待つしかありません

ロシアンプリキュア、スパニッシュプリキュア、アイスランディックプリキュアなどなど。世界にはいろいろなPrecureがあるんだなというのがよくわかりました。皆さんもお気に入りの良発音系Precureを見つけてはしゃいでみてはいかがでしょう?

image: Google 翻訳
source: Google 翻訳

ヤマダユウス型