明日6月27日（米国時間）はビル・ゲイツのマイクロソフト本社勤務最後の日です。引退後はビル＆メリンダ・ゲイツ財団の方にフルタイムで関わります。
退職と言っても、これからも週に1回ぐらいはレッドモンドにちょくちょく顔を出して、バルマーの言いつけることをやるんだと思いますけど、それでも青年の頃から切っても切り離せない生活の一部として関わってきたマイクロソフトとビルがこんなに遠く離れるのは初めて。良きにつけ悪しきにつけ、これは記念すべき節目です。
ギズモ記念特集｢Bill Gates Retirement Party｣は思い出のゲイツ、これからのゲイツ、レトロな録画、ギャラリー、ビル“後”のマイクロソフト、考えさせるエッセイなど内容満載。ゲイツがループになって登場します。時差も訳抜けも出るかもしれませんけど、ゲイツ引退の花道を紙吹雪、テープ、シャンペンで埋め尽くし日本からも盛大に盛り上げたいと思います。
― It's been a great run, Bill, and in the end we wish you well.
Wilson Rothman （原文／訳：satomi）
【関連記事】
