「どうして日本って、こうなんでしょう？」
クレーンゲームの景品が大量のおっばいです！
これでは、「どうして日本はこうなんだい？（Why, Japan, Why?）」と、海外の方に言われても仕方がありません（泣
ゲームセンターは子供も行く場所なのに… いや、むしろ子供向けでおっぱいなのでしょうか？
いやいや、これはおっぱいに見せかけた、別のもののぬいぐるみかもしれません！
って、ご丁寧に前面のガラスの右上に、ピンクの文字で「おっぱい」って書いてあるし（泣
突っ込みどころは、まだあります。
そしてきっと海外の方々は私たちに聞くでしょう。
「景品がおっぱいだとすると、あの、上のパネルの『トラ・トラ・トラ』ってのは、どういう意味だい？」
この、『トラ・トラ・トラ』が、真珠湾攻撃の際に「ワレ奇襲ニ成功セリ」という意味の暗号として使われた事を説明する勇気は僕にはありません。
大体、おっぱいに奇襲攻撃をかけてどうしようというのでしょう。
えーと、そう。日本の沖縄出身の女性4人組のポップスグループのヒット曲です。きっとそうです。でも、別におっぱいは関係ないですね。
それにしても、このクレーンゲームの景品の置き方といったら！牧場の干し草の様に無造作に積んであります。
リスペクトが感じられませんよね！ 大人も子供も大好きで、そして大切なものなのに！
Jason Chen（原文／聖幸）
【関連記事】
