先ほどアップルのスティーブ・ジョブズがCEOを辞め会長に就任することを発表しました。新CEOはティム・クック。詳細は追って。

UPDATE:

スティーブ・ジョブズ本人の辞意表明｢Letter from Steve Jobs｣を訳しておきます。

アップル役員会、アップルコミュニティ各位

私は常にこう言ってきたものだ―いつかApple CEOとしての責任・期待に添うことかなわぬ日がきたら自分の口から真っ先に告げる、と。残念ながらその日が来てしまったようだ。

ここにApple CEOを辞める。役員会が適職と判断されるなら、今後は取締役会長兼取締役兼アップルの一社員として奉仕して参る所存だ。

後任CEOについては後継プラン通り、ティム・クックを指名することを強く勧める。

革新性を最大限発揮するアップルの輝ける日々はまだこれからだ。新たな持ち場からその成功を見守り、貢献できることを楽しみにしている。

私は人生最高の友をこのアップルで得た。長年諸君のそばで働けたことに感謝する、ありがとう。

Steve

関連：

ジョブズCEO辞任記事まとめ

ジョブズ氏ご指名 新CEOのティム・クックってどんな人？

【ジョブズ半生記の記事一覧】

・【ジョブズ半生記 Vol.1】スティーブはどのように生まれたか

・【ジョブズ半生記 Vol.2】悪ダチとつるみ、インドで荒修行を経て、偉大なるアップル創業までの知られざる至極のエピソード

・【ジョブズ半生記 Vol.3】Macintosh誕生秘話

・【ジョブズ半生記 Vol.4】ついに！初代Macが発売されました。

・【ジョブズ半生記 Vol.5】Appleを追い出され、ルーカス監督を助け、遺伝子に思いを馳せる30才のジョブズ

・【ジョブズ半生記 Vol.6】楽園追放中に運命の恋、結婚。アップル暗黒時代

・【ジョブズ半生記 Vol.7】Appleに復帰！ iPodにiPad、iPhoneが登場。病気と戦いながらもジョブズ節を発揮！

[Apple - Press Info - Steve Jobs Resigns as CEO of Apple]

satomi（米版）