元Facebookのニュースキュレーター、当時のブラックな職場環境について連続ツイート

どこの国にもブラック職場はあるようです。

先日Facebookはトレンド機能において、人力でのキュレーションを廃止すると発表しました。

このニュースに対して、元Facebookのキュレーターで現The New YorkerソーシャルメディアエディターのSaria Khanさんは、Facebookでニュースキュレーターとして働くなかで遭遇した最高で馬鹿げている14の出来事をツイートしています。ほとんどのツイートは楽しげな職場の思い出ですが、なかにはFacebookでの仕事がいかに過酷だったのかを表わす記述もあります。

また彼女は、Facebookのキュレーターの実情を最も的確に描写しているとしてThe Guardianの記事をあげています。そのタイトルはスバリ、｢わたしはFacebookトレンディングチームで働いていた - 人生で最も有害な職場体験｣。この記事も、Facebookの元キュレーターによって書かれたもので、Facebookのマネージャーの威嚇的な態度、ひいき、セクシズムなどを批判しています。記事を書いた本人をふくむ複数の女性は、退社時の面談でマネージャーから受けた性差別についてスーパーバイザーに報告したそうです。

米Gizmodoの取材記事においても、｢2カ月半、会議室に缶詰だった｣と語るキュレーターが次のように当時の仕事を振り返っていました。

あれは自尊心もなにもない仕事でした。人として扱われなくて。ロボット扱いでした。

以下、Khanさんによる連続ツイートをご覧ください。

In case you didn't hear, Facebook's trending team was laid off Friday, effective immediately.

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

I was on this team from 2014 to a few months ago. In honor of the team's demise I'll be sharing the 14 best & most absurd things I saw there

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

2014年から数カ月前までわたしはそのトレンディングチームに所属していました。チームの解散を記念して、もっとも最高で馬鹿げた14の体験をシェアしようと思います。

1. At one of my last team meetings, a manager talked about how much she loves her job and loves working at FB. She then announced 6 layoffs.

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

1. とある最後のチームミーティングで、マネージャーはいかに仕事を愛しているか、Facebookで働けることに誇りを抱いているのかを語りました。そしてその後、すぐに6名の解雇を発表しました。

2. We worked long hours. Once, after a 4pm-12am shift, some of us took shots of bourbon and danced to Taylor Swift's Style until 3am.

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

2. 私たちは長時間働きました。そして、午後4時から12時までのシフトの後、バーボンをショットで飲み、午前3時までテイラー・スウィフトのように踊りました。

3. We were told it didn't matter that we didn't have PTO. "Youre well paid contractors & it's not like any of you are married or have kids"

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

3. 有給を取れなくても問題ないと言われていました。｢あなたたちは恵まれた給料を受け取っているし、誰も結婚してるわけでも子供がいるわけでもない｣と。

4. I went to Karaoke in NYC for the first time with members of the team. At 12am. After work. #blessed

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

4. チームメンバーと一緒にニューヨークのカラオケに初めて行きました。深夜12時に、仕事の後で。

5. Our manager ignored us for the holidays. So a team member put together a dinner and there were bottles of vodka--FROZEN in ice.

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

5. 休暇のとき、マネージャーは私たちを無視していた。なのでチームメンバーでディナーをしました。ボトルのウォッカも一緒に。もちろん凍らせたやつね。

6. I granny bowled a strike at a team outing. #olympicmaterial

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

7. One team member really loves Christmas. In fact, he once dressed up as Santa for us.

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

7. チームメンバーのひとりがクリスマスが大好きで、一度、サンタクロースの格好をしてきたことがありました。

8. Once someone complained about low morale and they were told to be happy they have a job where they make "adult money."

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

8. メンバーの士気の低さについて誰かが文句を言ったことがありました。彼らはadult moneyを得ることのできる仕事についているだけで幸せなのだと言っていました。

9. In case I wasn't clear: The Trending team's contractors loved to dance.

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

9. はっきり言ってなかったかもしれないけど、トレンドチームで働いていた人たちはダンスが大好き。

10. Some of the people I met at the job are my best friends now and THAT is something I'll always be grateful for.

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

10. この仕事で出会った人の中には今でも親友といえる人がいます。これだけは本当に感謝してる。

11. This guardian piece is the most accurate story I read about the Trending team. https://t.co/FY1mo8unr3

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

11. これまで読んだなかだと、The Guardianの記事が的確にトレンドチームのことを伝えていると思う。

12. Trending taught me that most most of the world only cares about two things: sports and entertainment.

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

12. トレンドチームは、世界の大半は2つのことしか気にしていないということを教えてくれた。それはスポーツとエンターテイメント。

Adding to No. 12: Sometimes animals.

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

12の補足：たまには動物のことも気にかけてる。

13. Our nickname for "Facebook Media Central" was "Media Hell."

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

13. ｢Facebook Media Central｣のニックネームは｢メディアの地獄｣だった。

14. This gif was used by most members of the team in almost all conversations about it: pic.twitter.com/kPs30cAivm

— Saira Khan (@sairakh) August 29, 2016

チームメンバーとの会話ほとんどで、このgif画像が登場していた。

Michael Nunez - Gizmodo US [原文]

（Haruka Mukai）