違和感ありまくり！

チューバッカといえば独特の唸り声ですが、実はチューバッカ役のPeter Mayhewは撮影中、英語を話していたんです。「グルァーウ！」とウーキー語に吹き替えされる前のレアな英語音声入りの映像をどうぞ。

こちらはPeter Mayhewさんの公式Twitterアカウント@TheWookieeRoarsがツイートしているもの。

Wonderful bit of stuff from @jamieswb!! pic.twitter.com/oObW8Cll2f

— Peter Mayhew (@TheWookieeRoars) 2016年11月5日

もともとはドキュメンタリー作家Jamie Benningがツイートしていたものです。

『帝国の逆襲』のホスでのシーンですね。聞き取りにくいですが、チューバッカは英語でこう言っているようです。

チューバッカ「Where the hell have you been? / 一体どこに行ってた？」

ハン「わかったよ、そうカッカするな。すぐ戻ってお前に手を貸すよ！」

チューバッカ「Where are you going? / どこに行くんだよ？」

ハン「報告しに行くのさ」

チューバッカ「Can we be leaving then? / そしたら出発できる？」

ハン「わかったよ、言っとくよ」

Jamie BenningのTwitterでは、他にも『新たなる希望』でチューバッカがオビ＝ワンのことを「That old man is mad / あの爺さん狂ってる」と言うシーンも。

Watch @TheWookieeRoars@HamillHimself & Harrison being awesome back in 1976/77. I've always loved this scene. #starwars#filmumentariespic.twitter.com/qw0qhzWvCz

— Filmumentaries (@jamieswb) 2016年11月4日

やっぱり違和感がありますが、声のトーンはウーキー語とあまり変わりません。ほんやくコンニャクとかバベルフィッシュがあればチューバッカの声がこんな風に聞こえるのかもしれませんね！

関連記事：
・ハン・ソロのスピンオフ映画のストーリーとキャストが一部判明
・「スター・ウォーズ」でダークサイドのライトセーバーが赤い理由が新たに発覚
・頭をぶつけるストームトルーパーの中の人が逝去

image by Twitter

James Whitbrook - Gizmodo io9［原文］
（abcxyz）