今日のマイクロソフト、配信は止まるし自動翻訳メタメタだったし、もうちょっと頑張ってほしかったな

  • 30,255

  • author 三浦一紀
今日のマイクロソフト、配信は止まるし自動翻訳メタメタだったし、もうちょっと頑張ってほしかったな
Image: Microsoft

オンライン発表会って難しいよね。

Windows 11の発表会、内容的には結構ワクワクするものでしたが、いくつか気になるところがありましたね。

まず、メディア向けのサイトやイベント公式サイトでの配信が止まりまくっていました。結局Twitterでの配信を見て原稿書いていました。あとでアーカイブが見られるとはいえ、やっぱりリアルタイムで見たいじゃないですか。何が原因なのかはわかりませんけどね。

ScreenShot2021-06-25at1.10.47_1280
Image: Microsoft

あとは、字幕。メディア向けサイトでは、英語以外にも日本語やフランス語など各国に対応していたのですが、どうやら自動翻訳を使っていたようで、日本語字幕を見ていてもあまり意味がわからないところがありました。自動翻訳の聞き取り精度もあまりよろしくなかったようで…。しかも途中から英語の字幕しか出なくて、英語苦手な僕はお手上げ状態でしたよ(ギズモードは英語得意な人が多いので助かりました)。

特に分かりにくかったのがこの箇所です:

Video: Microsoft via ギズモード・ジャパン/YouTube

本来はこうおっしゃっているのですが:

発言:I'm so thrilled you're able to join us today.

直訳:今日、あなたが参加できることにとても興奮しています。

意訳:今日みなさんが参加してくださることをとても嬉しく思います。

結果はこう:

ScreenShot2021-06-25at1.05.29_1280
Image: Microsoft

せっかく事前に作り込めるんだから、字幕はちゃんと用意してもよかったのでは?

でも、自動翻訳を使っていこうという意欲的な姿勢はいいですよね。ちょっと今回はいろいろありましたけど、2回3回とやっていくうちに、素晴らしいものになっていけばいいですね。

しっかり者のマイクロソフト ほしい?

  • 0
  • 0

シェアする

あわせて読みたい